După: William Shakespeare

Adaptarea: Botond Nagy, după traducerea semnată de Mihnea Gheorghiu și traducerea semnată de Violeta Popa și George Volceanov

Distribuția:

Orsino, ducele Iliriei: Mihai-Florian Nițu

Viola, îndrăgostită de duce: Diana Buluga

Sebastian, fratele Violei: Cosmin Stănilă

Antonio, căpitan de navă, prieten cu Sebastian: Ruslan Bârlea

Olivia, contesă bogată: Ramona Dumitrean

Umbra Oliviei: Diana-Ioana Licu

Maria, camerista Oliviei: Cătălin Herlo

Malvolia, intendenta Oliviei: Cecilia Lucanu-Donat

Feste, bufon: Anca Hanu

Fabiana, servitoare a Oliviei cu statut special: Sânziana Tarța

Sir Toby Belch: Adrian Cucu

Sir Andrew Aguecheek: Radu Dogaru

Polițistul: Mihai-Florian Nițu

Regia: Botond Nagy

Scenografia: Andreea Săndulescu

Coregrafia: Andrea Gavriliu

Muzica originală și sound design: Claudiu Urse

Lighting & video design: Cristian Niculescu

Dramaturgia: Ştefana Pop-Curşeu

Asistent de regie: Diana Mihalașcu

Producător: Teatrul Național „Lucian Blaga” Cluj-Napoca

Durata: 2h 20min (cu pauză)

Vârsta recomandată: 14+

Spectacol în limba română cu traducere în limba engleză

Atenție! Acest spectacol conține momente cu lumini stroboscopice și nu este recomandat persoanelor foto-sensibile.

Scrisă cel mai probabil la începutul anilor 1600, piesa A douăsprezecea noapte sau Cum doriți este una dintre cele mai îndrăgite comedii ale lui Shakespeare, în care intriga amoroasă se întrețese cu neașteptate drame identitare, plasând umorul la limita melancoliei. Viola, o tânără naufragiată pe țărmul misterioasei Ilirii, convinsă în mod eronat de moartea fratelui ei geamăn, decide să își trăiască doliul deghizată în haine bărbătești și trezește, astfel, afecțiunea inabordabilei Olivia, în timp ce ea însăși suspină după noul său stăpân, ducele Orsino. Apariția geamănului pierdut, Sebastian, adâncește confuzia și, totodată, rezolvă dilemele romantice ale protagoniștilor.

„În basmele copilăriei noastre de obicei existau un prinț și o prințesă care se întâlneau, se îndrăgosteau și rămâneau fericiți până la adânci bătrâneți. Ce ușoară părea dragostea atunci! Dragostea, viața. Totul. Poate fi dragostea totul? Poate fi azi dragostea epifanie? În viață avem uneori impresia că suntem blocați mereu în același ciclu. Ciclul unei depresii, al unei ratări, al unei priviri ce nu dispare niciodată când ne închidem ochii.

În A douăsprezecea noapte vorbim în primul rând despre cicluri paralele aproape de a fi încheiate. Curățate. Botezate. Boboteaza încheie ciclul celor 12 zile ale sărbătorilor de iarnă care încep în Ajunul Crăciunului. În grecește, cuvântul Bobotează se traduce prin „Arătarea Domnului”, adică a Sfintei Treimi. Ioan Botezătorul, văzându-l pe Iisus venind, i-a spus: „Iată Mielul lui Dumnezeu, cel ce spală păcatul lumii.” Astăzi oare prin ce putem spăla păcatele noastre cele de toate zilele? Poate fi iubirea azi o minune? Simone Weil spune: „Deplinătatea iubirii aproapelui înseamnă să fii pur şi simplu în stare să îl întrebi: «Care îţi este chinul?» înseamnă să ştii că nenorocitul există, nu ca o unitate într-o colecţie, nu ca un exemplar al categoriei sociale etichetate «nenorociţi», ci ca om, exact asemenea nouă, care a fost lovit într-o zi de nenorocire şi în care s-a întipărit pecetea ei inimitabilă. Pentru asta e de ajuns, dar indispensabil, să ştii să îndrepţi asupra nenorocitului o anume privire. O privire care este înainte de toate privire atentă, în care sufletul se goleşte de orice conţinut propriu pentru a primi în sine fiinţa pe care o priveşte aşa cum este ea, în adevărul ei întreg. Numai cel capabil de atenţie e capabil de o asemenea privire.

Îmi doresc ca acest spectacol să ne poată reaminti de sentimentul fragil al unei melancolii uitate, al unei melancolii revigorante, ce ne face să ne dorim să ne îndrăgostim și să ne reîndrăgostim de viață, oricât de grea este ea uneori. De zilele banale în care ne reamintim un vis de mult uitat în care cineva, undeva, într-un colț părăsit de Ilirie al sufletului nostru, ne mângâia ca pentru prima, ca pentru ultima dată.” (Botond Nagy)

Foto: © Teatrul Național Cluj-Napoca / Nicu Cherciu