SINOPSIS

„Figuring Age” este o instalație performativă transgenerațională, imersivă și tulburătoare, situată la limita dintre film, dans și teatru. În cadrul unei ședințe fictive de spiritism, vizitatorii întâlnesc trei dansatoare vârstnice: Éva, Irén și Ágnes – cu vârste cuprinse între 90 și 101 ani – care au făcut parte din dezvoltarea dansului modern în Ungaria anilor 1930. Bazându-se pe înregistrări ale dansatoarelor filmate în casele lor, duo-ul artistic a sculptat o coregrafie meticuloasă a corporalizării, care permite protagonistelor să revină pe scenă prin corpul și vocea lui Börcsök.

Retrăind modul în care fiecare dintre aceste femei și-au transformat viața și practica dansului pentru a supraviețui schimbărilor socio-politice ale secolului XX, artiștii explorează cum reziliența, tăcerea și trauma sunt înscrise în corp și mișcare.

DESCRIERE LUNGĂ

„Figuring Age” portretizează dansatoare vârstnice din Budapesta, cu vârste cuprinse între 90 și 101 ani. Lucrarea constă într-un performance durațional și o instalație cu două canale video, rulând simultan în spații separate.

În 2015, coregrafa și performera Boglárka Börcsök a avut ocazia să întâlnească mai multe dansatoare vârstnice în Budapesta. Dorind să colaboreze cu unele dintre ele și știind că vârsta lor ar face imposibilă revenirea pe scenă, Börcsök și cineastul Andreas Bolm au decis să creeze un documentar numit „The Art of Movement”. Acesta le portretizează pe Irén Preisich, Éva E. Kovács și Ágnes Roboz, care au fost parte din dezvoltarea timpurie a dansului modern în Ungaria. În timpul filmărilor, rolul lui Börcsök alterna între parteneră de dialog și studentă la dans, pentru a stimula corpurile și amintirile dansatoarelor vârstnice. Angajamentul fizic a continuat în timpul procesului de editare. Bolm și Börcsök au vizionat filmările în repetate rânduri pentru a studia gesturile, mișcările și poveștile personale ale lui Irén, Éva și Ágnes. Börcsök a lăsat aceste doamne să o invadeze ca niște fantome și a început să le performeze.

Corpul îmbătrânit nu conține doar un singur corp. Mai degrabă, este alcătuit din multiple corpuri stratificate în timp și degradare, în amintiri și experiențe.

„Figuring Age” împletește poveștile și amintirile dansatoarelor vârstnice cu gesturile, posturile și mișcările lor de zi cu zi, trasând modul în care cele trei femei și-au schimbat viețile și practicile de mișcare pentru a supraviețui schimbărilor socio-politice ale secolului XX. Întruparea lui Börcsök a lui Irén, Éva și Ágnes este o muncă continuă de transformare și devenire – un vertij. Lentoarea și greutatea fragilă a corpurilor bătrâne cer o economie diferită a atenției, oferind vizitatorilor spațiu pentru a-și reconsidera și negocia relația cu îmbătrânirea și moartea.

Într-o cameră separată, instalația cu două canale video le dezvăluie pe Irén, Éva și Ágnes în casele lor. Imobilitatea camerelor lor, pline de obiecte personale și amintiri, devine fundalul scenografic pentru performance-urile lor dinamice de pe ecran.

Concept, coregrafie și producție: Boglárka Börcsök & Andreas Bolm
Dansatori vârstnici: Éva E. Kovács, Irén Preisich, Ágnes Roboz
Performance: Boglárka Börcsök
Lumini și sunet: Andreas Bolm
Costume și scenografie: Boglárka Börcsök & Andreas Bolm
Traducere în engleză: David Robert Evans
Producție performance: Boglárka Börcsök & Andreas Bolm

Performance susținut de: Die Irritierte Stadt Festival of Arts, Montag Modus Collegium Hungaricum Berlin, PACT Zollverein Atelier No.63 – Platforma Experimentală pentru Arte, Hellerau – Centrul European pentru Arte – Programul de Rezidență, Neustart Kultur – o inițiativă a Comisarului Federal pentru Cultură și Media ca parte a programului de sprijin DIS-TANZEN, o Asociație Umbrelă pentru dans în Germania. O parte din lucrare a fost dezvoltată în cadrul expoziției performative “20 Dancers for the XX Century” de Boris Charmatz/Terrain.
Credite video: Andreas Bolm & Boglárka Börcsök (montaj), Lisa Rave (camera), Elisa Calosi (manager de producție)
Video comisionat de: Montag Modus/ MMpraxis
Video finanțat de: Tanzfonds Erbe – o inițiativă a Fundației Culturale Federale Germane, La Musée de la Danse, Rennes, Senatsverwaltung für Kultur und Europa, Berlin

Mulțumiri speciale: titlul acestei lucrări este împrumutat din antologia “Figuring Age – Women, Bodies, Generations” editată de Kathleen Woodward și prin aceasta dorim să ne exprimăm recunoștința față de toți autorii acestei cărți.

Biografii

Boglárka Börcsök (*1987) este o artistă de arte performative și coregrafă care a crescut lângă granița cu România și Serbia, în câmpiile din sud-estul Ungariei. A studiat dansul contemporan la Universitatea Privată Anton Bruckner din Linz și la P.A.R.T.S. (Performing Arts Research and Training Studios) din Bruxelles. În prezent, își desfășoară activitatea în Berlin și Budapesta.

Munca ei se bazează pe cercetări de arhivă, întâlniri personale și practica ascultării și observării. Este interesată de modul în care memoria și istoria sunt accesibile nu doar în formă arhivală, ci pot fi exprimate prin voci, gesturi și mișcări, ca o dimensiune coexistentă a prezentului. Ca dansatoare și performer, a participat la lucrările lui Tino Sehgal la documenta (13), Stedelijk și KIASMA – Muzeul de Artă Contemporană. Börcsök a performat și colaborat cu Eszter Salamon timp de mai mulți ani în seria sa MONUMENT, prezentată la RuhrTriennale, Centre Pompidou, Festivalul d’Avignon, Kunstenfestivaldesarts și Tanz im August, printre altele. Din 2016, a fost prezentă în mai multe ediții ale “20 Dancers for the XX Century” de Boris Charmatz/Terrain. În prezent, este în turneu cu Still Not Still, o piesă de dans de Ligia Lewis.

Filmmakerul și producătorul Andreas Bolm (*1971) s-a născut la Köln, Germania, dintr-o mamă maghiară și un tată german. După ce a lucrat ca muzician și inginer de sunet în Manchester, Anglia, a început să experimenteze cu fotografia, sunetul și video-ul. A studiat filmul la academia de film FAMU din Praga și la departamentul de documentar al Universității de Televiziune și Film din München.

Andreas lucrează în prezent în Germania, Ungaria și Franța. Filmele sale portretizează oameni în mediile lor sociale și familiale, examinând linia fină dintre documentar și ficțiune. Lucrările sale au fost prezentate la multe festivaluri din întreaga lume. Scurtmetrajul său „Jaba” (2006) a fost prezentat la Festivalul de la Cannes și a câștigat „Golden Mikeldi” pentru cel mai bun documentar la festivalul de film Zinebi din Bilbao. În 2009, Andreas a participat la renumita rezidență Cinefondation Festival de Cannes unde a dezvoltat primul său lungmetraj, „The Revenants” (2013), care a avut premiera la a 63-a ediție a Berlinale și a fost prezentat la MoMA din New York. În 2014, Andreas a fost invitat pentru o bursă la rezidența de artiști Akademie Schloss Solitude din Stuttgart, unde a dezvoltat și filmat al doilea său lungmetraj, „Le Juge”, cu actorul și regizorul francez Jacques Nolot în rol principal.

Bolm și Börcsök colaborează din 2017. Au realizat filmul documentar „The Art of Movement”, un portret al trei dansatori de peste 90 de ani din Budapesta. Performance-ul și instalația video „Figuring Age”, bazată pe film, a fost prezentată la Moving in November Festival Helsinki și ImPulsTanz Festival din Viena, printre altele, unde a primit o mențiune onorabilă și a fost premiată cu Premiul Special „Rudolf Lábán” de către scena independentă de arte performative din Ungaria. Proiectul a fost selectat ca parte a rețelei Twenty23 Artists de Aerowaves și SHOWCASE 2023 la Impulse Theater Festival și este în prezent în turneu prin Europa.

Parteneri instituționali
Teatrul Odeon, Teatrul Național București, CINETic (UNATC), Aerowaves, MODINA, SEEDS, Creative Europe

Partener media principal
Radio Guerilla

Parteneri media
Adevărul, Agerpress, Elle, Happ.ro, Liternet, TVR Cultural, Radio România Cultural, Revista Arta, The Institute, Zile și nopți, Zeppelin, ISCOADA, Revista Golan, Feeder, Visit Bucharest, Ziarul Metropolis

Parteneri strategici
Cinema Union

Spectacol co-finanțat de Aerowaves și de Europa Creativă. Figuring Age de Boglárka Börcsök & Andreas Bolm este din Aerowaves Twenty23.